During the colonial period, at the turn of the century, when linguistic “nationalism” in Eastern India was on the rise, Odia writers in general, and Fakir Mohan Senapati in particular, were making subversive use of their limited knowledge of English. In Senapati’s “Rebati,” one finds layers of intertextuality generated by the obscure English epigraph.